Fall Vacation – 오래된 커플
Fall Vacation – Oraedoen Keopeul

사귄지 얼마 되지 않은 두 사람은
sagwinji eolma doeji aneun du sarameun
세상에서 제일 로맨틱한 티를 내고
sesangeseo jeil romaentikan tireul naego
그 꼴을 보며 혀를 차던 오래된 커플
geu kkoreul bomyeo hyeoreul chadeon oraedoen keopeul
‘우린 뭐 달랐겠어’하고 웃음 짓네
‘urin mwo dallatkesseo’hago useum jinne

같은 순간 같은 일에 같은 표정으로 웃고
gateun sungan gateun ire gateun pyojeongeuro utko
혹시 남매냔 질문에 깜짝 놀라지만
hoksi nammaenyan julmune kkamjjak nollajiman
너흰 이미 아주 많이 닮아있단 사실을 아니
neohuin imi aju mani dalmaittan sasireun ani
가족사진 속 엄마 아빠처럼
gajoksajin sok eomma appacheoreom

고맙단 말을 하고플 땐 미안하다고
gomaptan mareul hagopeul ttaen mianhadago
사랑한다 할 타이밍엔 밥 먹었냐고
saranghanda hal taimingen bap meogeonnyago
암말도 없이 뒤에서 꼭 안아줄 땐
ammaldo eopsi dwieseo kkok anajul ttaen
다시 한 걸음 앞으로 갈 힘이 생겨
dasi han georeum apeuro gal himi saenggyeo

같은 순간 같은 일에 같은 표정으로 웃고
gateun sungan gateun ire gateun pyojeongeuro utko
혹시 남매냔 질문에 깜짝 놀라지만
hoksi nammaenyan jilmune kkamjjak nollajiman
너흰 이미 아주 많이 닮아있단 사실을 아니
neohuin imi aju mani dalmaittan sasireul ani
가족사진 속 엄마 아빠처럼
gajoksajin sok eomma appacheoreom

두근두근대는 설레임도 좋지만
dugeundugeundaeneun seolleimdo jochiman
누군가와 함께 나이 들어간다면
nugungawa hamkke naui deureogandamyeo
너흰 누굴 선택하겠니
neohuin nugul seoltaekagenni
나는 다른 상상이 안 돼
naneun dareun sangsangi an dwae

번져가고 물이 들고 서로의 시간 속으로
beonjyeogago mori deulgo seoroui sigan sogeuro
너무 깊이 와버렸나 살짝 겁나지만
neomu gipi wabeoryeonna saljjak geomnajiman
너흰 정말 아주 많이 닮아있단 사실을 아니
neohui jeongmal aju mani dalmaittan sasireul ani
지금보다 더 오래된 커플처럼
jigeumboda deo oraedoen keopeulcheoreom
가족사진 속 엄마 아빠처럼
gajoksajin sok eomma appacheoreom

Fall Vacation – 여배우
Fall Vacation – Yeobaeu

어느 3월의 주말에
eoneu samwolui jumare
친구로부터 한 여자를 소개받기로 한다
chingurobuteo han yeojareul sogaebatkiro handa
이름은 낯설지만
ireumeun natseoljiman
이따금씩 작은 영화에 나온다는 그녀
ittaegeumssik jageun yeonghwae naondaneun geunyeo

궁금증을 못 참고서
gunggeumjeungeul mot chamgoseo
그녀를 담은 작품을 몇편인가 찾아낸다
geunyeoreul dameun jakpumeul myeotpyeoninga chajanaenda
늦은 밤 턱을 괴고
neujeun bam teogeul goego
나와는 별 인연이 없던 세상을 본다
nawaneun byeol inyeoni eopteon sesangeul bonda

아 모르는 사람을 본다는 것이
a moreuneun sarameul bondaneun geosi
이리 가슴 뛰는 일이었는지
iri gaseum ttwineun irieonneunji
난 내 무릎을 안은 채 웅크린다
nan nae mureupeul aneun chae ungkeurinda
마치 영화관에 처음 갔을 때처럼
machi yeonghwagwane cheoeum gasseul ttaecheoreom

귀 기울여 듣게 된다 눈 여겨 보게 된다
gwi giuryeo deutke doenda nun yeogyeo boge doenda
너무 빨리 지나간다 그러다 툭 멈춘다
neomu ppalli jinaganda geureoda tuk meomchunda

아 모르는 사람을 본다는 것이
a moreuneun sarameul bondaneun geosi
이리 가슴 뛰는 일이었는지
iri gaseum ttwineun irieonneunji
난 내 손톱을 뜯으며 시계를 본다
nan nae sontobeul tteudeumyeo sigyereul bonda
마치 오디션장에 가는 것처럼
machi odisyeonjange ganeun geotcheoreom

어느 3월의 주말에
eoneu samwolui jumare
그녀는 내게 정말 말씀 많이 들었다면서
geunyeoneun naege jeongmal malsseum mani deureottamyeonseo
묘한 웃음을 짓고
myohan useumeul jitko
갑자기 내 얼굴에 눈부신 조명이 비춘다
gapjagi nae eolgure nunbusin jomyeongi bichunda