편한사이
Pyeonhansai

내가 편하단 말 내 맘을 주저앉게 하는 말
naega pyeonhadan mal nae mameul jujeoantke haneun mal
난 네가 불편해 내 맘도 모른 채
nan nega bulpyeonhae nae mamdo moreun chae
웃고 있는 네가
utko inneun nega

외롭다는 그 말 네 곁에 내가 사라지는 말
oeroptaneun geu mal ne gyeote naega sarajineun mal
어떻게 나에게 그런 말을 꺼내
eotteoke naege geureon mareul kkeonae
너만 보는 내게
neoman boneun naege

내가 이른 걸까 네가 느린 걸까
naega ireun geolkka nega neurin geolkka
의미 없는 시간만 가잖아
uimi eomneun siganman gajana
이젠 더 이상 내 맘을 숨기고 싶지 않아
ijen deo isang nae mameul sumgigo sipji ana

you know that I love you
baby I need you
Everyday I wanna make you smile
한걸음만 더 다가가고 싶어
hangeoreumman deo dagagago sipeo
우리 지금처럼 그저 친구처럼
uri jigeumcheoreom geujeo chingucheoreom
너를 바라보긴 싫은 걸
neoreul barabogin sireun geol
이젠 나에게 너의 얘길 들려줘
ijen naege neoui yaegil deullyeojwo

고민있다는 말 내 맘을 설레이게 하던 말
gominittaneun mal nae mameul seolleige hadeon mal
널 볼 수 있어서 만날 수 있어서
neol bol su isseoseo mannal su isseoseo
그렇게라도 널
geureokerado neol

내가 이르다면 네가 느리다면
naega ireudamyeon nega neuridamyeon
반대로 다가가면 되잖아
bandaero dagagamyeon doejana
이젠 더 이상 내 맘을 숨기고 싶지 않아
ijen deo isang nae mameul sumgigo sipji ana

You know that I love you
baby I need you
Everyday I wanna make you smile
한걸음만 더 다가가고 싶어
hangeoreumman deo dagagago sipeo
우리 지금처럼 그저 친구처럼
uri jigeumcheoreom geujeo chingucheoreom
너를 바라보긴 싫은 걸
neoreul barabogin sireun geol
이젠 나에게 네 맘을
ijen naege ne mameul
이젠 나에게 네 사랑을
ijen naege ne sarangeul
이젠 나에게 너의 얘길 해줘
ijen naege neoui yaegil haejwo

[translation]
Your saying that you feel comfortable with me, the saying that makes my heart sink.
I don’t feel comfortable with you. But you smile without knowing how I feel (about you).

Your saying that you feel lonely, the saying that makes me feel like I’m disappearing/invisible beside you.
How could you tell me something like that to me, the one who looks only at you.

Am I too early? Am I too late? Time just wastes away meaninglessly.
I don’t want to hide my feelings from you anymore.

You know that I love you, baby I need you. Everyday I wanna make you smile. I want to be one step closer to you. I don’t want to continue looking at you like the friends, and only friends, that we are now. Now tell me your story/feelings.

Your saying that you had a worry, the saying that made my heart flutter.
At least, in that way, I got to see you, to meet with you.

If I am too early, if I am too late, then I can go to you in the opposite direction.
I don’t want to hide my feelings from you anymore.

You know that I love you, baby I need you. Everyday I wanna make you smile. I want to be one step closer to you. I don’t want to continue looking at you like the friends, and only friends, that we are now.

Now tell me of your feelings, your love and your story.