만약에 내가 간다면

내가 다가간다면

넌 어떻게 생각할까

용기 낼 수 없고

[Manyage naega gandamyeon

Naega dagagandamyeon

Neon eotteoke saenggakalkka

Yonggi nael su eopko]

Apabila aku harus pergi, haruskah aku mendekat padamu

Bagaimana kamu akan berpikir

Aku tidak memiliki keberanian

 

만약에 니가 간다면

니가 떠나간다면

널 어떻게 보내야 할지

자꾸 겁이 나는 걸

[Manyage niga gandamyeon

Niga tteonagandamyeon

Neol eotteoke bonaeya halji

Jakku geobi naneun geol]

Apabila kamu harus pergi, haruskah kamu meninggalkanku

Bagaimana aku bisa melepasmu

Aku terus-menerus merasa ketakutan

 

내가 바보 같아서

바라 볼 수 밖에만 없는건

아마도 외면 할지도 모를 니 마음과

또 그래서 더 멀어질 사이가 될까봐

[Naega babo gataseo

Bara bol su bakkeman eopneungeon

Amado oemyeon haljido moreul ni maeumgwa

Tto geuraeseo deo meoreojil saiga dwelkkabwa]

Aku menjadi seperti orang bodoh

Hanya bisa memandangmu dari kejauhan

Mungkin aku tidak tahu apakah hatimu akan membuang muka dariku dan menjauhkan jarak diantara kita

 

정말 바보 같아서

사랑한다 하지 못하는 건

아마도 만남 뒤에 기다리는 아픔에

슬픈 나날들이 두려워서 인가봐

[Jeongmal babo gataseo

Saranghanda haji mothaneun geon

Amado mannam dwie gidarineun apeume

Seulpeun nanaldeuri duryeowoseo ingabwa]

Aku benar-benar menjadi seperti orang bodoh

Aku tidak bisa mengatakan “aku mencintaimu”

Mungkin aku takut merasa sakit dan melalui hari-hari menyedihkan karena penantian ini

 

만약에 니가 온다면 니가 다가온다면

난 어떻게 해야만 할지 정말 알 수 없는걸

[Manyage niga ondamyeon niga dagaondamyeon

Nan eotteoke haeyaman halji jeongmal al su eopneungeol]

Apabila kamu harus datang, haruskah kamu mendekat padaku

Bagaimana aku harus berbuat? Aku benar-benar tidak tahu harus berbuat apa

 

내가 바보 같아서

바라 볼 수 밖에만 없는건

아마도 외면 할지도 모를 니 마음과

또 그래서 더 멀어질 사이가 될까봐

[Naega babo gataseo

Bara bol su bakkeman eopneun geon

Amado oemyeon haljido moreul ni maeumgwa

Tto geuraeseo deo meoreojil saiga doelkkabwa]

Aku menjadi seperti orang bodoh

Hanya bisa memandangmu dari kejauhan

Mungkin aku tidak tahu apakah hatimu akan membuang muka dariku dan menjauhkan jarak diantara kita

 

정말 바보 같아서

사랑한다 하지 못하는 건

아마도 만남 뒤에 기다리는 아픔에

슬픈 나날들이 두려워서 인가봐

[Jeongmal babo gataseo saranghanda haji mothaneun geon

Amado mannam dwie gidarineun apeume

Seulpeun nanaldeuri duryeowoseo ingabwa]

Aku benar-benar menjadi seperti orang bodoh

Aku tidak bisa mengatakan “aku mencintaimu”

Mungkin aku takut merasa sakit dan melalui hari-hari menyedihkan karena penantian ini

 

내가 바보 같아서 사랑한다 하지

못하는건 아마도 만남 뒤에 기다리르 아픔에

슬픈 나날들이 두려워서 인가봐

[Naega babo gataseo saranghanda haji

Mothaneun geon amado mannam dwie gidarireu apeume

Seulpeun nanaldeuri duryeowoseo ingabwa]

Aku menjadi seperti orang bodoh

Aku tidak bisa mengatakan “aku mencintaimu”

Mungkin aku takut merasa sakit dan melalui hari-hari menyedihkan karena penantian ini

 

 

KOSAKATA

가다: pergi

같아: sama, serupa

겁: rasa takut

기다리다: menunggu

너: kamu

다가오다: mendekat

두렾다: takut

떠나다: pergi, meninggalkan, berangkat

또: lagi,sekali lagi

마음: hati

만나다: bertemu

만약: seandainya, bila, apabila

멀어지다: menjadi jauh

면: jika, apabila

모르다: tidak tahu

못: tidak bisa

바라보다: melihat, memandang

바보: orang bodoh

밖: luar

보내다: mengirim, melepaskan, merelakan

사랑하다: mencintai

사이: antara

생각하다: berpikir

슬프다: sedih

아마도: mungkin

아프다: sakit

어떻게: bagaimana

외면하다: membuang muka

용기: keberanian

자꾸: selalu, sering kali, terus-menerus

정말: benar, sungguh

 

Advertisements