나랑 결혼해 줄래 나랑 평생을 함께 살래

우리 둘이 알콩달콩 서로 사랑하며

나 닮은 아이 하나 너 닮은 아이 하나 낳고

천년만년 아프지 말고 난 살고 싶은데

[Narang gyeoronhae jullae narang pyeongsaengeul hamkke sallae

Uri duri alkongdalkong seoro saranghamyeo

Na dalmeun ai hana neo dalmeun ai hana nako

Cheonnyeonmannyeon apeuji malgo nan salgo sipeunde]

Maukah kamu menikah denganku?

Maukah kamu hidup bersama denganku seumur hidup?

Kita berdua saling mencintai dengan manis

Melahirkan satu anak yang mirip denganku dan satu anak mirip denganmu

Aku ingin hidup 1000 tahun 10000 tahun tanpa rasa sakit

솔직히 말해서 내가 널 더 좋아해

남자와 여자 사이엔 그게 좋다고 하던데

[Soljiki maraeseo naega neol deo joahae

Namjawa yeoja saien geuge jotago hadeonde]

Sejujurnya aku lebih menyukaimu

Betapa baiknya hubungan pria dan wanita bila seperti itu

내가 더 사랑할게 내가 더 아껴줄게

눈물이 나고 힘이 들 때면 아플 때면 함께 아파할게

평생을 사랑할게 평생을 지켜줄게

너만큼 좋은 사람 만난 걸 감사해

매일 너만 사랑하고 싶어

[Naega deo saranghalge naega deo akkyeojulge

Nunmuri nago himi deul ttaemyeon apeul ttaemyeon hamkke apahalge

Pyeongsaengeul saranghalge pyeongsaengeul jikyeojulge

Neomankeum joeun saram mannan geol gamsahae

Maeil neoman saranghago sipeo]

Aku akan lebih mencintaimu

Aku akan lebih menyayangimu

Jika merasa sulit hingga keluar air mata

Jika sakit, kita akan sakit bersama

Aku akan seumur hidup mencintaimu

Aku akan seumur hidup menjagamu

Aku berterimakasih karena telah bertemu dengan orang sebaik dirimu

Aku hanya ingin mencintaimu setiap hari

나랑 결혼해줄래

[Narang gyeoronhaejullae]

Maukah kamu menikah denganku?

매일 매일이 행복에 겨워서

괜실히 내일이 기대되는 사랑

왜 이리 왜 이리 떨리는 걸까

보고 또 봐도 내겐 제일의 사랑

검은머리 파뿌리 될 때 까지

우리들의 생이 다 끝날 때까지

손에 물은 묻혀도 눈엔 눈물 절대 안 묻혀

[Maeil maeil haengboge gyeowoseo

Gwaensiri naeiri gidaedoeneun sarang

Wae iri wae iri tteollineun geolkka

Bogo tto bwado naegen jeiri sarang

Geomeunmeori pappuri doel ttae kkaji

Urideuri saengi da kkeutnal ttaekkaji

Sone moreun mutyeodo nunen nunmul jeoldae an mutyeo]

Setiap hari aku bahagia karenamu

Tanpa sebab aku mengantisipasi datangnya hari esok

Mengapa aku menjadi gemetaran begini

Lagi-lagi aku ingin melihat orang yang paling ku cintai

Hingga rambut hitam kita memutih

Hingga akhir kehidupan kita

Walaupun aku menodai tanganmu dengan air

Aku tidak akan pernah menodai matamu dengan air mata

넌 나의 반쪽 가슴 난 너의 반쪽 가슴 되어

숨을 쉬는 그 순간순간 널 사랑해줄게

시간이 지나서 주름이 늘어나도

꼭 지금처럼 너와 나 영원히 함께 할거야

[Neon naui banjjok gaseum nan neoui banjjok gaseum doeeo

Sumeul swineun geu sungan sungan neol saranghaejulge

Sigani jinaseo jureumi neureonado

Kkok jigeumcheoreom neowa na yeongwonhi hamkke halgeoya]

Kamu sebagian dari hatiku

Aku sebagian dari hatimu

Disetiap napasku aku akan mencintaimu

Walaupun waktu berlalu dan keriput mulai berkembang

Aku dan kamu pasti akan bersama selamanya seperti sekarang

내가 더 사랑할게 내가 더 아껴줄게

눈물이 나고 힘이 들 때면 아플 때면 함께 아파할게

평생을 사랑할게 평생을 지켜줄게

너만큼 좋은 사람 만난 걸 감사해

매일 너만 사랑하고 싶어

[Naega deo saranghalge naega deo akkyeojulge

Nunmuri nago himi deul ttaemyeon apeul ttaemyeon hamkke apahalge

Pyeongsaengeul saranghalge pyeongsaengeul jikyeojulge

Neomankeum joeun saram mannan geol gamsahae

Maeil neoman saranghago sipeo]

Aku akan lebih mencintaimu

Aku akan lebih menyayangimu

Jika merasa sulit hingga keluar air mata

Jika sakit, kita akan sakit bersama

Aku akan seumur hidup mencintaimu

Aku akan seumur hidup menjagamu

Aku berterimakasih karena telah bertemu dengan orang sebaik dirimu

Aku hanya ingin mencintaimu setiap hari

너 는 마치 어두워진 내 삶을 밝혀 주는 빛

보글보글 찌개소리로 반겨주는 집

매 말랐던 내 맘에 내려주는 비

사랑이란 참의미가 담겨 있는 시

하늘이 정해준 운명의 끈

너와 나의 만남은 천생연분

이 세상을 다준대도 바꿀 수 없는

내 삶엔 오직 평생 너뿐

[Neoneun machi eoduwojin nae salmeul balkyeo juneun bit

Bogeulbogeul jjigaesoriro bangyeojuneun jip

Mae mallatteon nae mame naeryeojuneun bi

Sarangiran chamuimiga damgyeo inneun si

Haneuri jeonghaejun unmyeongui kkeun

Neowa naui mannameun cheonsaengyeonbun

I sesangeul dajundaedo bakkul su eopneun

Nae salmen ojik pyeongsaeng neoppun]

Kamu seperti cahaya yang menerangi kehidupanku yang gelap

Kamu seperti rumah yang menyambutku dengan suara rebusan yang mendidih

Kamu seperti hujan yang turun di hatiku yang kering

Kamu seperti puisi yang berisi makna cinta yang sesungguhnya

Kamu seperti benang takdir yang ditetapkan langit

Pertemuan aku dan kamu telah ditakdirkan di surga

Aku tidak bisa menukar dirimu dengan dunia ini

Seumur hidup hanya kamu dalam kehidupanku

내가 더 사랑할게 내가 더 아껴줄게

눈물이 나고 힘이 들 때면 아플 때면 함께 아파할게

평생을 사랑할게 평생을 지켜줄게

너만큼 좋은 사람 만난 걸 감사해

매일 너만 사랑하고 싶어

[Naega deo saranghalge naega deo akkyeojulge

Nunmuri nago himi deul ttaemyeon apeul ttaemyeon hamkke apahalge

Pyeongsaengeul saranghalge pyeongsaengeul jikyeojulge

Neomankeum joeun saram mannan geol gamsahae

Maeil neoman saranghago sipeo]

Aku akan lebih mencintaimu

Aku akan lebih menyayangimu

Jika merasa sulit hingga keluar air mata

Jika sakit, kita akan sakit bersama

Aku akan seumur hidup mencintaimu

Aku akan seumur hidup menjagamu

Aku berterimakasih karena telah bertemu dengan orang sebaik dirimu

Aku hanya ingin mencintaimu setiap hari

나랑 결혼해 줄래

[Narang gyeoronhaejullae]

Maukah kamu menikah denganku?

KOSAKATA

가슴: dada, hati

감사하다: berterimakasih

검은색: hitam

결혼하다: menikah

고 싶다: ingin

기대: harapan

까지: hingga, sampai

꼭: dengan tepat, dengan pasti, tentu, tepat

끈: tali, benang

끝: akhir, ujung, batas

나: aku, saya

나가다: keluar

남자: laki-laki, pria

낳다: melahirkan

내리다: turun, menurun, berkurang

내일: besok

너: kamu, kau

년: tahun

눈: mata

눈물: air mata

늘어나다: berkembang, memanjang, memuai

다: semua

달다: manis

닮다: menyerupai, mirip

더: lebih

때: saat, waktu, ketika

떨다: bergetar, gemetar, menggigil

또: lagi, sekali lagi, juga, maupun

랑: dengan, bersama

마르다: kering, kurus

만: sepuluh ribu

만나다: bertemu, berjumpa

만큼: seperti, se(perbandingan)

말하다: berbicara, berkata

맘: hati

매일: setiap hari

머리: kepala

묻히다: mengotori, menodai, mencemari

물: air

바꾸다: menukar, mengubah, mengganti

밝히다: menerangi, menyinari

보다: melihat

부글거리다: mendidih

비: hujan

빛: sinar

반: setengah, separuh, sebagian

사람: orang

사랑: cinta

사랑하다: mencintai

사이: antara, hubungan

살다: hidup, tinggal

삶: hidup, kehidupan

서로: saling, satu sama lain

세상: dunia, kehidupan

소리: suara

손: tangan

솔직하다: terus terang, jujur, tulus

순간: sesaat, sekejap

숨: napas

쉬다: istirahat, libur

시: puisi, sajak, syair

시간: waktu, jam

아끼다: menghargai, menyayangi

아이: anak kecil

아프다: sakit

알다: tahu, mengenal

어둡다: gelap, kurang jelas

여자: perempuan, wanita

영원히: selamanya

오직: semata-mata, hanya, sekedar, cuma

와: dan, dengan

왜: kenapa, mengapa

우리: kita

운명: takdir

의미: makna, arti

절대: mutlak, tanpa syarat

정해지다: diputuskan, ditetapkan

제일: paling

좋다: baik, bagus

좋아하다: menyukai, menyenangi

주름: keriput, kerut

지금: sekarang, saat ini

지나다: berlalu, lewat

지키다: menjaga, membela, mempertahankan, memelihara

집: rumah

쪽: bagian

참: sungguh, benar-benar, amat

처럼: seperti

천: seribu

평생: seumur hidup

하나: satu

하늘: langit

함께: bersama

행복: kebahagiaan, keberuntungan

힘들다: sulit, susah, sukar

Advertisements