다시 사라할 수 있을까

사랑하지 않는데

사랑인줄 알았대

사랑한단 말할땐

그런줄 알았대

사랑을 몰랐대

[Saranghaji anneunde

Saranginjul arattae

Saranghandan maralttaen

Geureonjul arattae

Sarangeul mollattae]

Aku tidak mencintaimu

Aku mengetahui apa itu cinta

Ketika kamu mengatakan “aku mencintaimu”

Aku mengetahui itulah cinta

Sebelumnya aku tidak mengetahui apa itu cinta

 

보내줘야 하는데

웃어줘야 하는데

눈물이 왜 나는데

사랑이 아닌데

왜 눈물 나는데

[Bonaejwoya haneunde

Useojwoya haneunde

Nunmuri wae naneunde

Sarangi aninde

Wae nunmul naneunde]

Aku harus melepaskanmu

Aku harus tersenyum

Mengapa air mata ini keluar

Itu bukan cinta

Mengapa air mata ini keluar

 

잡고 싶은데

입이 떨어지질 않네요

잘가라는 말이라도 해야죠

우린 여기까지죠

[Japko sipeunde

Ibi tteoreojijil anneyo

Jalgaraneun marirado haeyajyo

Urin yeogikkajijyo]

Aku ingin memegangmu

Jangan sampai kamu terjatuh

Aku harus mengatakan selamat tinggal

Hubungan kita berakhir sampai disini

 

사랑이 깊어서

이별이 된거죠

조금만 사랑했더라면

떠나지 않았을텐데

생각이 너무 많아서

혼자서 이별을 만든거죠

헤어진 다음날에야 알았죠

다시 사랑할 수 있을까

[Sarangi gipeoseo

Ibyeori doengeojyo

Jogeumman saranghaetteoramyeon

Tteonaji anasseultende

Saenggagi neomu manaseo

Honjaseo ibyeoreul mandeungeojyo

Heeojin daeumnareya aratjyo

Dasi saranghal su isseulkka]

Cinta kita mendalam

Tapi kita harus berpisah

Jika kamu masih sedikit mencintaiku

Aku tidak akan pergi

Kamu terlalu banyak berpikir

Kamu sendiri yang membuat perpisahan ini terjadi

Kita tahu kita akan berpisah untuk beberapa hari kedepan

Bisakah kita saling mencintai lagi

 

혼자두면 어떻게 해

변해버린 나의 익숙하지 않은듯

조급한 마음에 원망만 하는데

[Honja dumyeon eotteoke hae

Byeonhaebeorin naui iksokaji aneundeut

Joegumhan maeume wonmangman haneunde]

Jika sendirian aku harus bagaimana

Aku belum terbiasa dengan perubahan ini

Aku hanya bisa sedikit mengeluh di dalam hati

 

후회하지마

다시 돌아갈 순 없겠죠

내 마음은 그런게 아닌데

그댄 왜 보냈는데

[Huhoehajima

Dasi doragal sun eopgetjyo

Nae maeumeun geureonge aninde

Geudaen wae bonaenneunde]

Jangan menyesal

Aku tidak akan bisa kembali lagi

Hatiku tidak seperti itu

Kenapa kamu melepaskanku

 

사랑이 깊어서

이별이 된거죠

조금만 사랑했더라면

떠나지 않았을텐데

생각이 너무 많아서

혼자서 이별을 만든거죠

헤어진 다음 날에 알았죠

[Sarangi gipeoseo

Ibyeori doengeojyo

Jogeumman saranghaetteoramyeon

Tteonaji anasseultende

Saenggagi neomu manaseo

Honjaseo ibyeoreul mandeungeojyo

Heeojin daeumnareya aratjyo

Dasi saranghal su isseulkka]

Cinta kita mendalam

Tapi kita harus berpisah

Jika kamu masih sedikit mencintaiku

Aku tidak akan pergi

Kamu terlalu banyak berpikir

Kamu sendiri yang membuat perpisahan ini terjadi

Kita tahu kita akan berpisah untuk beberapa hari kedepan

 

끝난건가요

정말 끝난건가요

말이 없네요

언제나 그랬죠

[Kkeutnangeongayo

Jeongmal kkeutnangeongayo

Mari eopneyo

Eonjena geuraetjyo]

Ini telah berakhir

Ini benar-benar telah berakhir

Aku tidak bisa mengatakan apapun

Sampai kapan pun seperti ini

 

언제나 말없이 내게 기댔었죠

그대는 내게 언제나 그랬었죠

마음 둘곳이 없네요 끝난거죠

[Eonjena mareopsi naege gidaesseotjyo

Geudaeneun naege eonjena gaeraesseotjyo

Maeum dulgosi eopneyo kkeutnangeojyo]

Aku berharap sampai kapan pun kamu tidak akan mengatakan apapun kepadaku

Sampai kapan pun kamu seperti ini kepadaku

Tidak ada tempat kedua di hatiku

Ini telah berakhir

 

사랑이 깊어서 이별이 된거죠

조금만 사랑했더라면

떠나지 않았을텐데

생각이 너무 많아서

혼자서 이별을 만든거죠

어쩌다 우리가 이렇게 됐나요

[Sarangi gipeoseo

Ibyeori doengeojyo

Jogeumman saranghaetteoramyeon

Tteonaji anasseultende

Saenggagi neomu manaseo

Honjaseo ibyeoreul mandeungeojyo

Eojjeoda uriga ireoke dwaennayo]

Cinta kita mendalam

Tapi kita harus berpisah

Jika kamu masih sedikit mencintaiku

Aku tidak akan pergi

Kamu terlalu banyak berpikir

Kamu sendiri yang membuat perpisahan ini terjadi

Apakah kita menjadi seperti ini secara kebetulan

 

기약도 없나요

오늘날처럼 전화를 기다리지는 않나요

자존심때문인가요 한번만 져줄 순 없나요

아직도 그대 사랑을 모르죠

[Gieokto eopnayo

Oneul nalcheoreom jeonhwareul gidarijineun annayo

Jajonsimttaemuneingayo hanbeonman jyeojul sun eopnayo

Ajikto geudae sarangeul moreujyo]

Jangan menunggu telepon seperti hari ini

Kamu tidak akan satu kali pun merasa kehilangan karena harga dirimu

Kamu masih belum mengetahui apa itu cinta

 

다시 사랑할 수 있을까

그런 날이 올 수 있을까

다시 사랑할 수 있을까

[Dasi saranghal su isseulkka

Geureon nari ol su isseulkka

Dasi saranghal su isseulkka]

Bisakah kita saling mencintai lagi

Bisakah hari seperti itu datang

Bisakah kita saling mencintai lagi

 

 

KOSAKATA

그렇다: demikian, begitu

기다리다: menunggu, menantikan, mengharapkan

기대: harapan, antisipasi

기대다: bersandar pada sesuatu, menggantungkan diri pada sesuatu

깊다: dalam

까지: sampai, hingga

끝: ujung, akhir, batas

나가다: keluar

날: hari

너무: sangat, terlalu, berlebihan

눈물: air mata

다시: lagi, berulang kali, sekali lagi

다음: berikut

돌아가다: kembali, pulang

되다: sudah, menjadi

때문: karena

떠나다: pergi, meninggalkan, berangkat

떨어지다: jatuh, terperosok, tersungkur

마음: hati

만: hanya

만들다: membuat, membikin, mendirikan

많다: banyak

말하다: berkata, berbicara, mengatakan

면: jika, apabila

모르다: tidak tahu

변하다: berubah

보내다: mengirim, melepaskan, merelakan

사랑하다: mencintai

생각: pikiran, pemikiran

아니다: tidak, bukan

아렇게: seperti ini

아직: masih, belum

알다: tahu

어떻게: bagaimana

어쩌다: kebetulan

언제나: kapan pun

없이: tanpa

여기: disini

오늘: hari ini

오다: datang

왜: mengapa, kenapa

우리: kita

웃다: tersenyum, tertawa

이별: perpisahan

익속하다: terbiasa, terlatih

입다: memakai (baju), menderita, mengalami

자존심: harga diri

잡다: memegang, menggenggam, menangkap

전화: telepon

정말: sungguh, benar-benar

조금: sedikit

지다: hilang

처럼: seperti

한번: satu kali

헤어지다: berpisah

혼자: sendirian

후회하다: menyesal


Advertisements