사랑인걸요

난 그댈 지나쳐 갈 때면

하루 종일 가슴이 떨려요

홀로 그대를 그리고 있죠

자꾸 그대란 자국이 남아요

[Nan geudael jinachyeo gal ttaemyeon

Harujongil gaseumi tteollyeoyo

Hollo geudaereul geurigo ittjyo

Jakku geudaeran jagugi namayo]

Bila aku berjalan melewatimu

Itu membuat hatiku bergetar sepanjang hari

Sendirian aku membayangkanmu

Sering kali kejadian itu menyisakan jejak bersamamu

 

우연인 듯 부딪혀 가도

난 멍하니 고개를 숙여요

문득 그대와 마주 칠 때도

수줍은 미소만 보여요

[Tto uyeonin deut budichyeo gado

Nan meonghani gogaereul sogyeoyo

Mundeuk geudaewa majuchil ttaedo

Sujubeun misoman boyeoyo]

Seperti kebetulan kita bertabrakan

Saya seakan linglung kemudian menundukan kepala

Ketika tiba-tiba berpapasan denganmu pun

Aku hanya bisa tersenyum malu

 

그대 이제는 알 수 있나요

그대 이제는 내 맘 볼 수 있죠

소리도 없이 다가온 사랑이

그대는 그대는 들리나요

[Geudae ijeneun al su innayo

Gaeudae ijeneun nae mam bol su itjyo

Sirido eopsi dagaon sarangi

Geudaeneun geudaeneun deullinayo]

Apakah sekarang kamu mengetahuinya?

Apakah sekarang kamu bisa melihat hatiku?

Cinta yang mendekat tanpa suara

Kamu… Kamu… Apakah kamu mendengarnya?

 

처음부터 내 사랑인걸요

차가운 내 맘에 따스히 비추죠

한걸음 한걸음 다가오는 사랑

난 조금은 두렵지만

[Cheoeumbuteo nae sarangingeoryo

Chagaun nae mame ttaseuhi bichujyo

Hangeoreum hangeoreum dagaoneun sarang

Nan jogeumeunduryeopjiman]

Sejak pertama ini adalah cintaku

Sinarnya menghangatkan hatiku yang dingin

Cinta mendekat selangkah demi selangkah

Walaupun aku merasa sedikit takut

 

설레이는 내 사랑인걸요

비오듯 사랑이 내 맘을 적셔요

내 맘이 내 맘이 이젠 사랑인걸요

그대 그리운만큼

[Seolleineun nae sarangingeoryo

Bi odeut sarangi nae mameul jeoksyeoyo

Nae mami nae mami ijen sarangingeoryo

Geudae geuriun mankeum]

Yang membuatku berdebar-debar adalah cintaku

Cinta yang membasahi hatiku seperti hujan

Hatiku… Hatiku sekarang telah jatuh cinta

Seperti inilah kerinduanku kepadamu

 

그대 이제는 알 수 있나요

그대 이제는 내 맘 볼 수 있죠

소리도 없이 다가온 사랑이

그대는 그대는 들리나요

[Geudae ijeneun al su innayo

Geudae ijeneun nae mam bol su itjyo

Sorido eopsi dagaon sarangi

Geudaeneun.. geudaeneun deullinayo]

Apakah sekarang kamu mengetahuinya?

Apakah sekarang kamu bisa melihat hatiku?

Cinta yang mendekat tanpa suara

Kamu… Kamu… Apakah kamu mendengarnya?

 

처음부터 내 사랑인걸요

차가운 내 맘에 따스히 비추죠

한걸음 .. 한걸음 다가오는 사랑

이제 .. 이제는 두렵지만

[Cheoeumbuteo nae sarangingeoryo

Chagaun nae mame ttaseu bichujyo

Hangeoreum.. hangeoreum dagaoneun sarang

Ije.. ijeneun duryeopjiman]

Sejak pertama ini adalah cintaku

Sinarnya menghangatkan hatiku yang dingin

Cinta mendekat selangkah demi selangkah

Sekarang… Sekarang… Aku merasa takut

 

설레이는 내 사랑인걸요

비오듯 사랑이 내 맘을 적셔요

내 맘이 .. 내맘이 정말 사랑인걸요

그대 그리운만큼

[Seolleineun nae sarangingeoryo

Bi odeut sarangi nae mameul jeoksyeoyo

Nae mami.. naemami jeongmal sarangingeoryo

Geudae geuriun mankeum]

Yang membuatku berdebar-debar adalah cintaku

Cinta yang membasahi hatiku seperti hujan

Hatiku… Hatiku sekarang benar-benar telah jatuh cinta

Seperti inilah kerinduanku kepadamu

 

이게 사랑인걸요

[Ige sarangingeoryo]

Inilah cintaku

 

 

KOSAKATA

가다: pergi

가슴: dada, hati

고개: tengkuk (leher bagian belakang)

그: dia

그리다: membayangkan, menggambarkan

그리움: kerinduan

나: saya

다가오다: mendekat

두렵다: takut

듣다: mendengar

떨다: bergetar, gemetar, menggigil

마음: hati

만: hanya, semata-mata, cuma

만큼: seperti, se(perbandingan)

멍하다: linglung, melamun

미소: senyum

보이다: terlihat, kelihatan, tampak

부딧하다: tertabrak, terbentur

부터: sejak, mulai

비오다: turun hujan

사랑: cinta

설레다: debar, kegugupan, kebingungan

소리: suara

수줍다: malu, segan

알다: mengetahui

없다: tidak ada, tidak memiliki

우연: sesuatu yang kebetulan

이제: sekarang

있다: ada, memiliki

자국: tanda, jejak, bekas

자꾸: sering kali

적시다: membasahi

정말: sungguh, benar

조금: sedikit

지나치다: melewati, melalui, melintasi

차갑다: dingin

처음: pertama

하루: satu hari

하루종일: sepanjang hari

한거름: selangkah

홀: tunggal

홀로: sendirian


Advertisements