[terjemahan dan kosakata] girls generation – dear mom

오늘은 왠지 힘들고 지쳐

베개를 끌어안은 채 혼자 방안에 남아

전화길 만지작거리는

나의 마음이 왠지 오늘따라 외로운 거죠

갑자기 울린 전화에 놀라

밥 먹었는지 걱정하는 엄마 목소리가

귀찮게 들렸던 그 말이

오늘은 다른걸 잊고 있었던 약속들이 떠올라요

[Oneureun waenji himdeulgo jichyeo

Begaereul kkeureoaneun chae honja bangaene nama

Jeonhwagil manjijak georineun

Naui maeumi waenji oneulttara oeroun geojyo

Gapjagi ullin jeonhwae nolla

Bap meogeonneunji geokjeonghaneun eomma moksoriga

Gwichanke deullyeotteon geu mari

Oneureun dareungeol itko isseotteon yaksokteuri tteoollayo]

Entah mengapa hari ini aku merasa sangat kesulitan dan lelah

Sendirian di kamarku memeluk bantal dan meraba telepon

Entah mengapa hari ini hatiku terasa sangat kesepian

Tiba-tiba panggilan telepon berbunyi

“sudah makan nasi?”, terdengar suara ibu yang khawatir

Kata-kata yang terdengar biasa-biasa hari ini terdengar berbeda

Janji-janji yang terlupakan timbul dalam pikiran

 

마음이 예쁜 사람이 될게요

남을 먼저 생각하는 사람 될게요

[Maeumi yeoppeun sarami dwelgeyo

Nameul meonjeo saenggakaneun saramdoelgeyo]

Aku akan menjadi orang yang berhati cantik

Aku akan menjadi orang yang mendahulukan orang lain

 

엄마의 사랑의 바램들을 지켜갈게요

나와 꿈을 함께 나누던

내 머릴 빗겨주던 엄마가 생각나

[Eommaui sarangui baraemdeureul jikyeogalgeyo

Nawa kkumeul hamkke nanudeon

Nae meoril bitkyeojudeon eommaga saenggangna]

Aku akan menjaga harapan dari cinta ibu

Aku memikirkan ibu yang berbagi mimpi bersamaku sambil menyisir rambutku

 

때론 잘못된 선택들로 아파했지만

아무 말 없이 뒤에서 지켜봐 주셨죠

서툴고 어린 아이지만 이젠 알 것 같아요

엄마의 조용한 기도의 의미를

[Ttaeron jalmottoen seontaekteullo apahaetjiman

Amu mal eopsi dwieseo jikyeobwa justeotjyo

Seotulgo eorin aijiman ijen al geot gatayo

Eommaui joyonghan gidoui uimireul]

Walaupun aku melakukan banyak pilihan yang salah dan menyakitkan

Engkau hanya melihatku tanpa sepatah kata pun di belakang

Walaupun aku anak yang tidak terampil

Sekarang aku mengerti makna dari doa yang diam-diam dipanjatkan ibu

 

마음이 예쁜 사람이 될게요

남을 먼저 생각하는 사람 될게요

[Maeumi yeppeun sarami doelgeyo

Nameul meonjeo saenggakaneun saram dwelgeyo]

Aku akan menjadi orang yang berhati cantik

Aku akan menjadi orang yang mendahulukan orang lain

 

엄마의 사랑의 바램들을 지켜갈게요

나와 꿈을 함께 나누던

내 머릴 빗겨주던 엄마가 생각나

[Eommaui sarangui baraemdeureul jikyeogalgeyo

Nawa kkumeul hamkke nanudeon

Nae meoril bitgyeojudeon eommaga saenggakna]

Aku akan menjaga harapan dari cinta ibu

Aku memikirkan ibu yang berbagi mimpi bersamaku sambil menyisir rambutku

 

어떡하죠 아직 작은 내 맘이

엄마의 손을 놓으면 혼자 잘할 수 있을지

아직 부족한 것 같아 난 두려운걸요

[Eotteokajyo ajik jageun nae mami

Eommaui soneul noheumyeon honja jaral su isseulji

Ajik bujokan geot gata nan duryeoungeoryo]

Aku harus bagaimana? Hatiku masih kecil

Akankah aku sendiri bisa melakukan yang terbaik bila ibu tidak menaruh tangannya padaku

Aku merasa ketakutan karena aku masih banyak kekurangan

 

지혜로운 엄마의 딸 될게요 (나에게 용기를 줘요)

어딜가도 자랑스런 딸이 될게요 (You’ve been there for me)

[Jihyeroun eommaui ttal dwelgeyo (naege yonggireul jwoyo)

Eodilgado jarangseureon ttari doelgeyo (you’ve been there for me)]

Aku akan menjadi putri ibu yang bijaksana (ibu berikan aku keberanian)

Aku akan menjadi putri yang membanggakan dimanapun aku berada (kau ada untuk ku)

 

엄마의 사랑의 바램들을 지켜갈게요

한없이 보여준 사랑만큼

따스한 맘을 가질게요

수줍어 자주 표현 못했죠

엄마 정말로 사랑해요

[Eommaui sarangui baraemdeureul jikyeogalgeyo

Haneopsi boyeojun sarangmankeum

Ttaseuhan mameul gajilgeyo

Sujubeo jaju pyohyeon mothaetjyo

Eomma jeongmallo saranghaeyo]

Aku akan menjaga harapan dari cinta ibu

Aku akan menghangatkan hatimu seperti cintamu yang kau tunjukkan tanpa sepatah kata

Berulang kali aku merasa malu dan tidak bisa mengungkapkannya

Aku benar-benar mencintaimu ibu

 

KOSAKATA

[terjemahan dan kosakata] yesung – it has to be you (ost cinderella sister)

니가 아니면 안돼 (OST Cinderella Sister)

오늘도 내 기억을 따라헤매다

이 길 끝에서 서성이는 나

다신 볼 수도 없는 니가 나를 붙잡아

나는 또 이 길을 묻는다

[Oneuldo naegieogeul ttarahemaeda

I gil kkeuteseo seoseongineun na

Dasin bol sudo eopneun niga nareul butjaba

Naneun tto i gireul munneunda]

Hari ini pun ingatanku mengembara
Aku mondar-mandir dengan gelisah di ujung jalan ini
Aku pun tidak bisa melihatmu lagi, tapi kamu menahanku
Sekali lagi aku mempertanyakan jalan ini

 

널 보고 싶다고

또 안고 싶다고

저 하늘보며 기도하는 날

[Neol bogo siptago

Tto ango siptago

Jeo haneulbomyeo gidohaneun nal]

Aku ingin melihatmu

Aku ingin memelukmu lagi
Aku menatap langit dan berdoa

니가 아니면 안돼

너 없인 난 안돼

나 이렇게 하루 한달을 또 일년을

나 아파도 좋아

내 맘 다쳐도 좋아 난

그래 난 너 하나만 사랑하니까

[Niga animyeon andwae

Neo eopsin nan andwae

Na ireoke haru handareul tto illyeoneul

Na apado joa

Nae mam dachyeodo joa nan

Geudae nan neo hanaman saranghanikka]

Kalau bukan kamu aku tidak mau

Tanpa kamu aku tidak mau

Satu hari lagi, satu bulan lagi, satu tahun lagi seperti ini

Aku sakit pun tidak mengapa

Hatiku terluka pun aku tidak mengapa

Karena hanya kamu seorang yang aku cintai

 

나 두 번 다시는

보 낼 수 없다고

나 너를 잊고 살순 없다고

[Na du beon dasineun

Bo nael su eoptago

Na neoreul itko salsun eoptago]

Untuk kedua kali nya
Aku tidak bisa melepaskanmu

Aku tidak bisa melupakanmu dan tidak bisa hidup tanpamu

 

내 멍든 가슴이

널 찾아오라고

소리쳐 부른다

넌 어딨는거니

나의 목소리 들리지 않니

[Nae meongdeun gaseumi

Neol chajaorrago

Sorichyeo bureunda

Neon eodinneungeoni

Naui moksori deulliji anni]

Hatiku terluka

Aku mencarimu

Suaraku memanggilmu

Kamu ada dimana?

Apakah kamu tidak mendengar suaraku?

 

나 에게는

[Na egeneun]

Kepadaku

 

나 다시 살아도

몇 번을 태어나도

하루도 니가 없이 살 수 없는 나

내가 지켜줄 사람

내가 사랑할 사람 난

그래 난 너 하나면 충분하니까

너 하나만 사랑하니까

[Na dasi sarado

Myeot beoneul taeeonado

Harudo niga eopsi sal su eopneun na

Naega jikyeojul saram

Naega saranghal saram nan

Geurae nan neo hanamyeon chungbunhanikka

Neo hanaman saranghanikka]

Aku hidup lagi

Berapa kali aku terlahir kembali

Aku tidak bisa hidup sehari pun tanpamu

Kamu orang yang aku jaga

Kamu orang yang aku cintai

Karena hanya kamu seorang yang melengkapi hidupku
Karena hanya kamu seorang yang aku cintai

 

 

KOSAKATA

[terjemahan dan kosakata] iu – rain drops

소나기가 내려온다

내 머리위로 갑자기 말도 없이

젖어버리겠네

[Sonagiga naeryeoonda

Nae meoriwiro gapjagi maldo eopsi

Jeojeobeorigenne]

Tanpa kata hujan tiba-tiba turun diatas kepalaku.

Aku akan menjadi basah.

 

추억이 흘러 내린다

따라 눈물도 흐른다

바보처럼

[Chueogi heulleo naerinda

Ttara nunmuldo heureunda

Babocheoreom]

Kenangan itu bermunculan diikuti dengan turunnya air mataku.

Aku seperti orang bodoh.

 

집에가는길 아직도 멀기만한데

우산도 없이 감기걸릴것만 같아

이 길이 너에게로 돌아갈수 있는 길이면

젖어도 좋은데

[Jibeganeungil ajikto meolgimanhande

Usando eopsi gamgigeollilgeotman gata

I giri neoegero doragalsu inneun girimyeon

Jeojeodo joeunde]

Jalan menuju rumah masih sangat jauh

Aku tidak ada punya payung dan sepertinya aku akan terserang flu

Bila saja kamu ada di jalan ini maka aku akan bisa pulang bersamamu

Aku akan menjadi basah.

 

Oh Rain Drop Oh Rain Drop

사랑이 참 모자라구나

Oh Rain Drop Oh Rain Drop

사랑은 저 빗방울처럼

모두 까맣게 잊어버리고

젖어 버리고선 아파하는 감기같은 걸까요

[Oh Rain Drop Oh Rain Drop

Sarangi cham mojaraguna

Oh Rain Drop Oh Rain Drop

Sarangeun jeo bitpangulcheoreom

Modu kkamake ijeobeorigo

Jeojeo beorigoseon apahaneun gamgigateun geolkkayo]

Oh tetesan air hujan oh tetesan air hujan

Cinta ini benar-benar kejam

Oh tetesan air hujan oh tetesan air hujan

Cinta ini seperti tetesan air hujan

Semuanya tidak terlupakan

Akankah cinta yang menyakitkan ini seperti tetesan air hujan yang akan membuatku terserang flu?

 

지난 여름날 햇살아래 짜증내고

뒤돌아 서버린 내 어리석음

예전처럼 우산을 들고 서있는 너를 본다면

참좋을 것같아

[Jinan yeoreumnal haetsal arae jjajeunnaego

Dwidora seobeorin nae eoriseogeum

Yejeoncheoreom usaneul deulgo seoinneun neoreul bondamyeon

Chamjoeul geotgata]

Bila melihat kembali perpisahan kita di bawah sinar matahari yang menjengkelkan pada musim panas yang lalu.

Alangkah baiknya bila di saat itu aku bisa berpayungan bersama denganmu.

 

Oh Rain Drop Oh Rain Drop

사랑이 참 모자라구나

Oh Rain Drop Oh Rain Drop

사랑은 저 빗방울처럼

모두 까맣게 잊어버리고

젖어 버리고선 아파하는 감기같은 걸까요

[Oh Rain Drop Oh Rain Drop

Sarangi cham mojaraguna

Oh Rain Drop Oh Rain Drop

Sarangeun jeo bitpangulcheoreom

Modu kkamake ijeobeorigo

Jeojeo beorigoseon apahaneun gamgigateun geolkkayo]

Oh tetesan air hujan oh tetesan air hujan

Cinta ini benar-benar kejam

Oh tetesan air hujan oh tetesan air hujan

Cinta ini seperti tetesan air hujan

Semuanya tidak terlupakan

Akankah cinta yang menyakitkan ini seperti tetesan air hujan yang akan membuatku terserang flu?

 

쉽게 내쳐버린 말

야속했던 얘기로

많이 상처받았을 네가슴 이지만

오 아직도 내가 있다면

그안에 내가 있다면

젖은 발로 달려가고만 싶어

[Swipke naechyeobeorin mal

Yasokhaetteon yaegiro

Mani sangcheobadasseul naegaseum ijiman

O ajikto naega ittamyeon

Geuane naega ittamyeon

Jeojeun ballo dallyeogagoman sipeo]

Disini kamu telah berjanji dan mengatakan perkataan itu dengan mudahnya

Kata-kata itu telah menorehkan luka di hatiku

Bila aku masih di hatimu dan kamu masih di hatiku

Aku hanya ingin berlari dengan kaki yang basah ini

 

Oh rain drop oh rain drop

사랑이 참 모자라구나

Oh rain drop oh rain drop

사랑은 저 빗방울처럼

정말 까맣게 잊어버리고

젖어 버리고선 아파하는 감기같은 걸까요

[Oh Rain Drop Oh Rain Drop

Sarangi cham mojaraguna

Oh Rain Drop Oh Rain Drop

Sarangeun jeo bitpangulcheoreom

Jeongmal kkamake ijeobeorigo

Jeojeo beorigoseon apahaneun gamgigateun geolkkayo]

Oh tetesan air hujan oh tetesan air hujan

Cinta ini benar-benar kejam

Oh tetesan air hujan oh tetesan air hujan

Cinta ini seperti tetesan air hujan

Semuanya benar-benar tidak terlupakan

Akankah cinta yang menyakitkan ini seperti tetesan air hujan yang akan membuatku terserang flu?

 

그런 못된 감기같은 걸까요

내사랑은 항상 왜 이럴까요

[Geureon motdoen gamgigateun geolkkayo

Nae sarangeun hangsang wae ireolkkayo]

Akankah aku tidak terserang flu?

Mengapa cintaku selalu membuatku begini?

 

 

KOSAKATA

[terjemahan dan kosakata] cn blue – i will forget you

그럴 겁니다… 잊을겁니다…

그럴 겁니다 잊을 겁니다 오늘부터 난

[Geureol geomnida ijeul geomnida oneulbuteo nan]

Mulai hari ini aku akan melupakanmu

 

그대란 사람 모르는 겁니다 한번도 본 적 없는 겁니다

길을 걷다가도 스친 적 없는

괜찮습니다 잊었습니다 바쁜 일상에 행복하죠

근사해 보이는 사람도 만나고

[Geudaeran saram moreuneun geomnida hanbeondo bon jeok eopneun geomnida

Gireul geottagado seuchin jeok eopneun

Gwaenchanseumnida ijeotseumnida bappeun ilsange haengbokajyo

Geunsahae boineun saramdo mannago]

Aku tidak mengetahui siapa kamu

Aku belum pernah sekalipun bertemu denganmu

Aku bahkan belum pernah sekalipun berpapasan denganmu di jalan

Aku baik-baik saja. Aku akan melupakan semuanya. Aku bahagia dengan kesibukanku tiap hari.

Aku juga bertemu dengan orang yang baik

 

사랑이 다 그렇죠 시간이 가면 희미해져

기억조차 할 수도 없겠죠 Oh~

[Sarangi da geureochyo sigani gamyeon huimihaejyeo

Gieokjocha hal sudo eopgetjyo Oh~]

Cinta memang seperti ini. Seiring dengan berlalunya waktu, cinta akan menjadi samar-saram

Bahkan tidak bisa mengingatnya. Oh~

 

사랑이 가면 또 다른 사랑이 다시 올 겁니다 꼭 그럴 겁니다

지금은 아파도 조금만 지나면 아물 겁니다

그럴 겁니다 잊을 겁니다 나도 그럴 겁니다

[Sarangi gamyeon tto dareun sarangi dasi ol geomnida kkok geureol geomnida

Jigeumeun apado jogeuman jinamyeon amul geomnida

Geureol geomnida ijeul geomnida nado geureol geomnida]

Ketika cinta pergi akan ada cinta lain yang datang, dan itu pasti

Sekarang akan terasa sakit tapi nanti akan berkurang sedikit demi sedikit

Aku akan melupakanmu. Akupun akan melupakanmu

 

어렵진 않아요 오늘만 아프면 모든 게 잊혀질 겁니다

달라진 일상에 어색할 뿐이죠 Oh~

[Eoryeopjin anayo oneulman apeumyeon modeun ge ichyeojil geomnida

Dallajin ilsange eosaekal ppunijyo Oh~]

Ini tidak sulit. Setelah hari ini semua rasa sakit ini akan terlupakan

Aku akan melakukannya untuk merubah kebiasaan hidupku. Oh~

 

사랑이 다 그렇죠 시간이 가면 희미해져

기억조차 할 수도 없겠죠 그렇죠~

[Sarangida geureochyo sigani gamyeon huimihaejyeo

Gieokjocha hal sudo eopgetjyo geureochyo~]

Cinta memang seperti ini. Seiring dengan berlalunya waktu, cinta akan menjadi samar-saram

Bahkan terkadang tidak bisa mengingatnya.

 

사랑이 가면 또 다른 사랑이 다시 올 겁니다 꼭 그럴 겁니다

지금은 아파도 조금만 지나면 아물 겁니다

그럴 겁니다 잊을 겁니다 나도 그럴 겁니다

[Sarangi gamyeon tto dareun sarangi dasi ol geomnida kkok geureol geomnida

Jigeumeun apado jogeuman jinamyeon amul geomnida

Geureol geomnida ijeul geomnida nado geureol geomnida]

Ketika cinta pergi akan ada cinta lain yang datang, dan itu pasti

Sekarang akan terasa sakit tapi nanti akan berkurang sedikit demi sedikit

Aku akan melupakanmu. Akupun akan melupakanmu

 

모두 지울 겁니다

꼭 그럴 겁니다

[Modu jiul geomnida

Kkok geureol geomnida]

Aku akan menghapus semuanya

Dan aku pasti akan melakukannya

 

사랑이 가면 또 다른 사랑이 다시 올 겁니다 꼭 그럴 겁니다

눈물이 흘러도 조금만 지나면 웃을 겁니다

그럴 겁니다 (이젠) 잊을 겁니다 (이젠) 상처가 아물 듯..

그럴 겁니다 그럴 겁니다 잊을 겁니다

[Sarangi gamyeon tto dareun sarangi dasi ol geomnida kkok geureol geomnida

Jigeumeun apado jogeuman jinamyeon amul geomnida

Geureol geomnida (ijen) ijeul geomnida (ijen) saengcheoga amul deut..

Geureol geomnida geureol geomnida ijeul geomnida]

Ketika cinta pergi akan ada cinta lain yang datang, dan itu pasti

Walaupun sekarang air mataku sedikit menetes, tapi aku akan tersenyum.

Aku akan (sekarang) melupakanmu (sekarang). Aku akan melupakanmu seperti menyembuhkan luka..

Aku akan melupakanmu. Akupun akan melupakanmu

 

KOSAKATA

[terjemahan dan kosakata] cn blue – love light

사랑 빛

그댈 보면 얼굴이 빨개지고 그댈 보면 가슴이 두근두근

아이처럼 수줍기만 하고

그댈 보면 괜시리 웃음이 나 바보처럼 자꾸만 그래

아마 내게 사랑이 온 건가 봐

[Geudael bomyeon eolguri ppalgaejigo geudael bomyeon gaseumi dugeun dugeun

Aicheoreom sujupkiman hago

Geudael bomyeon gwaensiri useumi na babocheoreom jakkuman geurae

Ama naege sarangi on geonga bwa]

Jika aku melihatmu wajahku memerah

Jika aku melihatmu dadaku berdebar-debar

Aku seperti anak kecil yang malu-malu

Jika aku melihatmu aku terus tersenyum lebar seperti orang bodoh

Mungkin cinta telah datang kepadaku

 

Uh 그대는 내 마음속의 President 내 가슴에 별을 수놓지

I’m Genie for you Girl 내 숨을 멎게 하지

그대가 원하는 건 다 너를 사랑하니까

내 사랑의 이유는 너잖아 You know

[Uh geudaeneun nae maeumsogui President nae gaseume byeoreul sunochi

I’m Genie for you Girl nae sumeul meotke haji

Geudaega wonhaneun geonda neoreul saranghanikka

Nae sarangui iyuneun neojana You know]

Kamulah presiden didalam hatiku

Bintang yang disulam didadaku

Gadis, aku adalah jin bagimu

Kamu membuat napasku berhenti

Tahukah kamu bahwa tidak ada alasan untuk cintaku

 

그대는 darling 밤하늘 별빛보다 아름다워요

내 마음 속 깊은 곳에서 반짝거리는 나만의 사랑 빛

그대를 사랑해요 darling 언제나 내 곁에서 빛을 내줘요

매일 밤 바라보고 바라봐도 아름다워요 그댄 나의 사랑 빛

[Geudaeneun darling bamhaneul byeolboda areumdawoyo

Nae maeum sok gipeun goseseo banjjakkeorineun namanui sarang bit

Geudaereul saranghaeyo darling eonjena nae gyeoteseo bicheul naejwoyo

Maeil bam barabogo barabwado areumdawoyo geudaen naui sarang bit]

Kamulah kekasihku yang lebih indah daripada sinar bintang di langit malam

Kamulah yang bersinar di dalam hatiku

Satu-satunya sinar cintaku

Aku mencintaimu kekasihku yang kapan pun dapat memberikan sinar kepadaku

Setiap malam aku ingin melihatmu

Kamu semakin dilihat semakin indah

Kamulah satu-satunya sinar cintaku

 

그댈 보면 구름을 나는 기분 유치해도 자꾸만 그래

아마 내게 사랑이 온 건가 봐

[Geudael bomyeon gureumeul naneun gibun yuchihaedo jakkuman geurae

Ama naege sarangi on geonga bwa]

Jika aku melihatmu perasaanku seperti di awan

Walaupun agak kekanakkan tapi aku terus melakukannya

Mungkin cinta telah datang kepadaku

 

그대는 darling 밤하늘 별빛보다 아름다워요

내 마음 속 깊은 곳에서 반짝거리는 나만의 사랑 빛

그대를 사랑해요 darling 언제나 내 곁에서 빛을 내줘요

매일 밤 바라보고 바라봐도 아름다워요 그댄 나의 사랑 빛

[Geudaeneun darling bamhaneul byeolboda areumdawoyo

Nae maeum sok gipeun goseseo banjjakkeorineun namanui sarang bit

Geudaereul saranghaeyo darling eonjena nae gyeoteseo bicheul naejwoyo

Maeil bam barabogo barabwado areumdawoyo geudaen naui sarang bit]Kamulah kekasihku yang lebih indah daripada sinar bintang di langit malam

Kamulah yang bersinar di dalam hatiku

Satu-satunya sinar cintaku

Aku mencintaimu kekasihku yang kapan pun dapat memberikan sinar kepadaku

Setiap malam aku ingin melihatmu

Kamu semakin dilihat semakin indah

Kamulah satu-satunya sinar cintaku

 

그대는 lovely 저 하늘 햇살보다 눈이 부셔요

내 맘 속 어둔 곳까지 밝게 비추는 나만의 사랑 빛

그대를 사랑해요 lovely 두 눈을 감아봐도 그대 보여요

이렇게 바라보고 바라봐도 눈이 부셔요 그댄 나의 사랑 빛

[Geudaeneun lovely jeo haneul haetsalboda nuni busyeoyo

Nae mam sok eodun gotkkaji balkke bichuneun namanui sarang bit

Geudaereul saranghaeyo lovely du nuneul gamabwado geudae boyeoyo

Ireoke barabogo barabwado nuni busyeoyo geudaen naui sarang bit]

Kamulah cintaku yang lebih menyilaukan mata daripada sinar matahari di langit

Kamulah yang bersinar hingga tempat tergelap di dalam hatiku

Satu-satunya sinar cintaku

Aku mencintaimu cintaku yang dapat terlihat walaupun aku menutup kedua mataku

Aku ingin melihatmu seperti ini

Kamu semakin dilihat semakin menyilaukan mata

Kamulah satu-satunya sinar cintaku

 

 

KOSAKATA

[terjemahan dan kosakata] taeyeon and sunny – sarangingeoryo (ost heading to the ground)

사랑인걸요

난 그댈 지나쳐 갈 때면

하루 종일 가슴이 떨려요

홀로 그대를 그리고 있죠

자꾸 그대란 자국이 남아요

[Nan geudael jinachyeo gal ttaemyeon

Harujongil gaseumi tteollyeoyo

Hollo geudaereul geurigo ittjyo

Jakku geudaeran jagugi namayo]

Bila aku berjalan melewatimu

Itu membuat hatiku bergetar sepanjang hari

Sendirian aku membayangkanmu

Sering kali kejadian itu menyisakan jejak bersamamu

 

우연인 듯 부딪혀 가도

난 멍하니 고개를 숙여요

문득 그대와 마주 칠 때도

수줍은 미소만 보여요

[Tto uyeonin deut budichyeo gado

Nan meonghani gogaereul sogyeoyo

Mundeuk geudaewa majuchil ttaedo

Sujubeun misoman boyeoyo]

Seperti kebetulan kita bertabrakan

Saya seakan linglung kemudian menundukan kepala

Ketika tiba-tiba berpapasan denganmu pun

Aku hanya bisa tersenyum malu

 

그대 이제는 알 수 있나요

그대 이제는 내 맘 볼 수 있죠

소리도 없이 다가온 사랑이

그대는 그대는 들리나요

[Geudae ijeneun al su innayo

Gaeudae ijeneun nae mam bol su itjyo

Sirido eopsi dagaon sarangi

Geudaeneun geudaeneun deullinayo]

Apakah sekarang kamu mengetahuinya?

Apakah sekarang kamu bisa melihat hatiku?

Cinta yang mendekat tanpa suara

Kamu… Kamu… Apakah kamu mendengarnya?

 

처음부터 내 사랑인걸요

차가운 내 맘에 따스히 비추죠

한걸음 한걸음 다가오는 사랑

난 조금은 두렵지만

[Cheoeumbuteo nae sarangingeoryo

Chagaun nae mame ttaseuhi bichujyo

Hangeoreum hangeoreum dagaoneun sarang

Nan jogeumeunduryeopjiman]

Sejak pertama ini adalah cintaku

Sinarnya menghangatkan hatiku yang dingin

Cinta mendekat selangkah demi selangkah

Walaupun aku merasa sedikit takut

 

설레이는 내 사랑인걸요

비오듯 사랑이 내 맘을 적셔요

내 맘이 내 맘이 이젠 사랑인걸요

그대 그리운만큼

[Seolleineun nae sarangingeoryo

Bi odeut sarangi nae mameul jeoksyeoyo

Nae mami nae mami ijen sarangingeoryo

Geudae geuriun mankeum]

Yang membuatku berdebar-debar adalah cintaku

Cinta yang membasahi hatiku seperti hujan

Hatiku… Hatiku sekarang telah jatuh cinta

Seperti inilah kerinduanku kepadamu

 

그대 이제는 알 수 있나요

그대 이제는 내 맘 볼 수 있죠

소리도 없이 다가온 사랑이

그대는 그대는 들리나요

[Geudae ijeneun al su innayo

Geudae ijeneun nae mam bol su itjyo

Sorido eopsi dagaon sarangi

Geudaeneun.. geudaeneun deullinayo]

Apakah sekarang kamu mengetahuinya?

Apakah sekarang kamu bisa melihat hatiku?

Cinta yang mendekat tanpa suara

Kamu… Kamu… Apakah kamu mendengarnya?

 

처음부터 내 사랑인걸요

차가운 내 맘에 따스히 비추죠

한걸음 .. 한걸음 다가오는 사랑

이제 .. 이제는 두렵지만

[Cheoeumbuteo nae sarangingeoryo

Chagaun nae mame ttaseu bichujyo

Hangeoreum.. hangeoreum dagaoneun sarang

Ije.. ijeneun duryeopjiman]

Sejak pertama ini adalah cintaku

Sinarnya menghangatkan hatiku yang dingin

Cinta mendekat selangkah demi selangkah

Sekarang… Sekarang… Aku merasa takut

 

설레이는 내 사랑인걸요

비오듯 사랑이 내 맘을 적셔요

내 맘이 .. 내맘이 정말 사랑인걸요

그대 그리운만큼

[Seolleineun nae sarangingeoryo

Bi odeut sarangi nae mameul jeoksyeoyo

Nae mami.. naemami jeongmal sarangingeoryo

Geudae geuriun mankeum]

Yang membuatku berdebar-debar adalah cintaku

Cinta yang membasahi hatiku seperti hujan

Hatiku… Hatiku sekarang benar-benar telah jatuh cinta

Seperti inilah kerinduanku kepadamu

 

이게 사랑인걸요

[Ige sarangingeoryo]

Inilah cintaku

 

 

KOSAKATA

[terjemahan dan kosakata] 4men – my angel

My angel~My angel~

나에겐 내겐 저 하늘이 주신 큰 선물

내 맘에 잠든 예쁜 사랑

[My angel~ My angel~

Naegen naegen jeo haneuri jusin keun seonmul

Nae mame jamdeun yeppeun sarang]

Malaikatku~ malaikatku~

Kau adalah hadiah terbesar yang diberikan langit untukku

Sayangku yang cantik kau tertidur didalam hatiku

 

My angel~My angel~

나에겐 내겐 이 세상이 주신 큰 기쁨

잘자요 예쁜 나의 사랑

Good night

[My angel~ My angel~

Naegen naegen i sesangi jusin keun gippeum

Jaljayo yeppeun naui sarang

Good night]

Malaikatku~ malaikatku~

Kau adalah kebahagiaan terbesar yang diberikan dunia untukku

Sayangku yang cantik tidurlah dengan nyenyak

Selamat malam

 

넌 나의 천사가 맞다면 난 너의 날개가 될게

넌 나의 하늘이면 난 너의 별이 될게

[Neon naui cheonsaga mattamyeon nan neoui nalgaega doelge

Neon naui haneurimyeon nan neoui byeori doelge]

Jika benar kau adalah malaikatku maka aku akan menjadi sayapnya

Jika benar kau adalah langitku maka aku akan menjadi bintangnya

 

My angel~My angel~

나에겐 내겐 저 하늘이 주신 큰 선물

내 맘에 잠든 예쁜 사랑

[My angel~ My angel~

Naegen naegen jeo haneuri jusin keun seonmul

Nae mame jamdeun yeppeun sarang]

Malaikatku~ malaikatku~

Kau adalah hadiah terbesar yang diberikan langit untukku

Sayangku yang cantik kau tertidur didalam hatiku

 

My angel~My angel~

나에겐 내겐 이 세상이 주신 큰 기쁨

잘자요 예쁜 나의 사랑

Good night

[My angel~ My angel~

Naegen naegen i sesangi jusin keun gippeum

Jaljayo yeppeun naui sarang

Good night]

Malaikatku~ malaikatku~

Kau adalah kebahagiaan terbesar yang diberikan dunia untukku

Sayangku yang cantik tidurlah dengan nyenyak

Selamat malam

 

KOSAKATA